1
00:00:01,668 --> 00:00:04,837
Απλά πες μου τι
το πρόβλημα είναι, Nate.
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,038
Έκανα επαφή
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,639
Μαζί τους χθες το βράδυ,
4
00:00:07,641 --> 00:00:08,941
Και νομίζω
με κυνηγούν τώρα.
5
00:00:08,943 --> 00:00:11,777
Ποιος σε κυνηγάει;
Η τηλεοπτική εκπομπή.
6
00:00:11,779 --> 00:00:13,879
Λέγεται λατρεία,
αλλά δεν είναι απλώς μια τηλεοπτική εκπομπή,
7
00:00:13,881 --> 00:00:15,881
Πηγαίνει πέρα από αυτό.
8
00:00:15,883 --> 00:00:18,650
Δεν έχετε ιδέα πόσο
Δεν θέλω να σε πάρω
9
00:00:18,652 --> 00:00:19,918
Αυτό έχει μπερδευτεί.
Nate!
10
00:00:19,920 --> 00:00:21,987
Εργάζεστε στο cult?
Ναι, ερευνητής.
11
00:00:21,989 --> 00:00:24,023
Υπάρχει κάποιος λόγος
για να το πιστέψω
12
00:00:24,025 --> 00:00:26,025
Η εξαφάνιση του αδερφού μου
έχει σχέση με αυτή την παράσταση;
13
00:00:26,027 --> 00:00:28,027
Μερικοί από τους θαυμαστές φαίνεται να έχουν
14
00:00:28,029 --> 00:00:29,928
Κάποιο είδος αρρωστημένης σύνδεσης
σε αυτό που κάνουμε.
15
00:00:29,930 --> 00:00:33,032
Είπε ο κόσμος μετά από αυτόν
ήταν «αληθινοί πιστοί».
16
00:00:33,034 --> 00:00:34,366
Δεν μπορώ να βρω καμία αναφορά
των «αληθινών πιστών»
17
00:00:34,368 --> 00:00:35,501
Σχετικά με την παράσταση.
18
00:00:35,503 --> 00:00:37,569
Αληθινοί πιστοί τι;
19
00:00:42,876 --> 00:00:44,476
(φωνάζει)
ω, λυπάμαι.
20
00:00:44,478 --> 00:00:46,011
Είσαι ο Μπίλι Γκριμ.
21
00:00:46,013 --> 00:00:49,148
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
22
00:00:49,150 --> 00:00:50,949
Τζεφ:
Είναι πραγματικά τόσο τρελοί οι άνθρωποι;
23
00:00:50,951 --> 00:00:53,519
Θα σκότωναν γιατί
μιας τηλεοπτικής εκπομπής;
24
00:01:05,799 --> 00:01:09,301
(Ακούγεται μουσική Soul)
25
00:01:09,303 --> 00:01:12,271
δεν το ειπα
αστυνόμευση οτιδήποτε.
26
00:01:12,273 --> 00:01:14,540
Μπίλι, το ορκίζομαι.
27
00:01:14,542 --> 00:01:17,643
Όχι ακόμα,
αλλά ξέρω τι ήσουν
28
00:01:17,645 --> 00:01:19,711
Θα κάνω, Λίμπι.
29
00:01:19,713 --> 00:01:22,948
(σφυρίγματα τρένου)
30
00:01:22,950 --> 00:01:24,783
Δεν ξέρω τι
νομίζεις ότι άκουσες.
31
00:01:24,785 --> 00:01:26,185
Ακούω τα πάντα.
32
00:01:26,187 --> 00:01:27,686
Το ξέρεις αυτό.
33
00:01:27,688 --> 00:01:29,288
Τα μυστικά έχουν τρόπο
του φιλτραρίσματος πίσω σε μένα,
34
00:01:29,290 --> 00:01:31,423
Που μπορεί να βλάψει
όταν πρόκειται για προδοσία.
35
00:01:31,425 --> 00:01:32,925
Δεν το έκανα, Μπίλι.
36
00:01:32,927 --> 00:01:34,326
Δεν θα σε πρόδιδα.
37
00:01:34,328 --> 00:01:36,662
Ναι, θα το κάνατε.
38
00:01:38,765 --> 00:01:40,833
Μπίλι, σε παρακαλώ.
39
00:01:42,168 --> 00:01:44,002
Ρόπαλο!
40
00:01:46,339 --> 00:01:50,175
«όπως ήταν στην αρχή,
έτσι θα γίνει στο τέλος».
41
00:01:50,977 --> 00:01:53,011
(φωνάζει)
42
00:01:53,013 --> 00:01:55,147
(σφυρίγματα τρένου)
Μπίλι!
43
00:01:55,149 --> 00:01:57,216
Ρόπαλο!
44
00:02:01,821 --> 00:02:04,857
Γεια, το παρακολουθήσαμε
επεισόδιο ένα εκατομμύριο φορές.
45
00:02:04,859 --> 00:02:06,658
Ξέρουμε πώς πάει.
46
00:02:10,630 --> 00:02:12,698
Έρχεται. Ετοιμάζω.
47
00:02:19,139 --> 00:02:21,206
(πνιχτό ουρλιάζοντας)
48
00:02:22,976 --> 00:02:25,043
(Ακούγεται μουσική Soul)
49
00:02:26,679 --> 00:02:28,680
Billy (μέσω ομιλητή):
Ακούω τα πάντα.
50
00:02:28,682 --> 00:02:29,948
Το ξέρεις αυτό.
51
00:02:29,950 --> 00:02:31,049
Τα μυστικά έχουν τρόπο φιλτραρίσματος
52
00:02:31,051 --> 00:02:32,718
Πίσω σε μένα,
που μπορεί να βλάψει
53
00:02:32,720 --> 00:02:34,286
(σφυρίγματα τρένου)
όταν πρόκειται για προδοσία.
54
00:02:34,288 --> 00:02:36,088
Λίμπι:
Δεν το έκανα, Μπίλι.
55
00:02:36,090 --> 00:02:37,189
Δεν θα σε πρόδιδα.
56
00:02:37,191 --> 00:02:39,258
Μπίλι:
Ναι, θα το κάνατε.
57
00:02:39,260 --> 00:02:40,626
Λίμπι:
Μπίλι.
58
00:02:40,628 --> 00:02:42,161
Μπίλι:
Όπως ήταν στην αρχή,
59
00:02:42,163 --> 00:02:44,096
Έτσι θα είναι στο τέλος.
60
00:02:44,998 --> 00:02:46,398
(φωνάζει)
61
00:02:48,835 --> 00:02:50,536
(γέλιο)
62
00:02:50,538 --> 00:02:53,038
Ου-χου. Αυτό ήταν φοβερό.
63
00:02:53,040 --> 00:02:55,641
Τζίλιαν, πρέπει να δεις
το πρόσωπό σου τώρα.
64
00:02:55,643 --> 00:02:58,477
Εντάξει, φρόντισε να το καταλάβεις.
Φροντίστε να το καταλάβετε.
65
00:02:58,479 --> 00:03:00,846
(υστερικό γέλιο)
66
00:03:00,848 --> 00:03:02,948
Ο καλύτερος γύρος του να είσαι ο Μπίλι ακόμα!
67
00:03:02,950 --> 00:03:04,483
Φίλε, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι!
68
00:03:04,485 --> 00:03:06,018
Ναι.
69
00:03:06,020 --> 00:03:08,921
(το γέλιο συνεχίζεται)
70
00:03:13,927 --> 00:03:17,029
Μπίλι (μέσω τηλεόρασης): Τα μυστικά έχουν
ένας τρόπος φιλτραρίσματος πίσω σε μένα,
71
00:03:17,031 --> 00:03:18,764
Που μπορεί να βλάψει
όταν πρόκειται για προδοσία.
72
00:03:18,766 --> 00:03:19,932
Λίμπι:
Δεν το έκανα, Μπίλι.
73
00:03:19,934 --> 00:03:22,100
Δεν θα σε πρόδιδα.
74
00:03:22,102 --> 00:03:24,269
Αλλά θα το έκανες.
75
00:03:24,271 --> 00:03:25,938
Λίμπι:
Μπίλι, σε παρακαλώ.
76
00:03:25,940 --> 00:03:27,706
Τζέφερσταϊν.
77
00:03:27,708 --> 00:03:30,008
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
78
00:03:30,010 --> 00:03:32,477
Σε αυτό το μέρος,
αλλά φυτεύεσαι εδώ
79
00:03:32,479 --> 00:03:33,612
Αρχίζει να παίρνει
αρκετά περίεργο.
80
00:03:33,614 --> 00:03:35,047
Λοιπόν, είναι το μόνο μέρος που ξέρω
81
00:03:35,049 --> 00:03:37,182
Όπου θαυμαστές cult
κάνουν δημόσια παρέα μαζί.
82
00:03:37,184 --> 00:03:38,717
(αναστενάζει)
83
00:03:38,719 --> 00:03:40,285
Μπορούσες να το κάνεις
τι ρώτησα;
84
00:03:41,955 --> 00:03:44,022
Για την ιστορία,
χακάροντας το e-mail κάποιου
85
00:03:44,024 --> 00:03:46,425
Δεν είναι αυτό που θα έλεγα
μια ηθική χρήση των δεξιοτήτων μου.
86
00:03:46,427 --> 00:03:47,759
Ναι, καλά,
Νομίζω ότι ο αδερφός μου
87
00:03:47,761 --> 00:03:49,261
Είναι μέσα
με μερικούς πολύ τρομακτικούς ανθρώπους,
88
00:03:49,263 --> 00:03:51,463
Και δεν μπορώ να εμπιστευτώ την αστυνομία,
τόσο ηθικό ή όχι,
89
00:03:51,465 --> 00:03:52,831
Χρειάζομαι οτιδήποτε μπορώ να πάρω
90
00:03:52,833 --> 00:03:54,466
Τις μέρες
πριν εξαφανιστεί ο αδερφός μου.
91
00:03:54,468 --> 00:03:56,635
Ναι, καλά, εκεί είναι
δεν θα είσαι ευτυχισμένος.
92
00:03:56,637 --> 00:03:57,970
Την ημέρα που λες ότι εξαφανίστηκε,
93
00:03:57,972 --> 00:04:00,138
Ολόκληρος ο λογαριασμός του e-mail του
σκουπίστηκε.
94
00:04:00,140 --> 00:04:01,440
Πάντα;
95
00:04:01,442 --> 00:04:02,608
Το έκανε ο Nate;
96
00:04:02,610 --> 00:04:04,443
Το έκανε κάποιος άλλος;
97
00:04:04,445 --> 00:04:06,278
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω.
98
00:04:06,280 --> 00:04:09,014
Αλλά μετά, υπήρχε αυτό.
99
00:04:12,785 --> 00:04:15,020
Σκέφτεσαι ποτέ
ότι ο αδερφός σου
100
00:04:15,022 --> 00:04:16,888
Μπορεί να σε παίζει;
101
00:04:20,760 --> 00:04:22,527
Άντρας:
Θα τα καταφέρουμε, Στίβεν.
102
00:04:22,529 --> 00:04:23,862
Το κατάλαβες.
103
00:04:23,864 --> 00:04:26,231
Ενημερώστε τους ανθρώπους σας.
104
00:04:31,971 --> 00:04:33,171
Πέτρος.
105
00:04:33,173 --> 00:04:35,040
Γεια σου.
Τι έγινε εκεί μέσα;
106
00:04:35,042 --> 00:04:36,208
Το ίδιο πράγμα
συμβαίνει πάντα.
107
00:04:36,210 --> 00:04:37,843
Δύο λέξεις.
Στίβεν Ρέι.
108
00:04:37,845 --> 00:04:39,044
Ναι.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
109
00:04:39,046 --> 00:04:41,046
Ο Στίβεν θέλει λίγο
προστέθηκε ειδικό γκράφιτι
110
00:04:41,048 --> 00:04:42,948
Στο φόντο μιας σκηνής
τραβάμε αυτή τη στιγμή.
111
00:04:42,950 --> 00:04:44,283
Τι είναι το γκράφιτι;
112
00:04:44,285 --> 00:04:45,817
Κάποια νέα φράση θέλει;
113
00:04:45,819 --> 00:04:47,052
Όχι μια φράση.
114
00:04:47,054 --> 00:04:49,221
Ένα σύμβολο.
115
00:04:50,189 --> 00:04:52,190
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;
116
00:04:52,192 --> 00:04:54,126
(γελάει)
117
00:04:54,128 --> 00:04:56,161
Νόμιζα ότι το είχα δει
κάπου πριν.
118
00:04:57,163 --> 00:04:58,764
Πιστέψτε με, ξέρω το επίπεδο
119
00:04:58,766 --> 00:05:01,500
Παράνοια εδώ γύρω
σχετικά με εσωτερικές πληροφορίες
120
00:05:01,502 --> 00:05:02,834
Διαρροή στους οπαδούς.
121
00:05:02,836 --> 00:05:04,036
Και ξέρω ότι νομίζεις
122
00:05:04,038 --> 00:05:06,004
Υπάρχει κάποιο είδος
περίεργης σύνδεσης
123
00:05:06,006 --> 00:05:08,006
Ορισμένοι οπαδοί
πρέπει στην παράσταση.
124
00:05:08,008 --> 00:05:10,542
Απλώς λέγοντας, να είσαι
προσοχή, εντάξει;
125
00:05:10,544 --> 00:05:12,778
Δεν θέλω να πάρεις
διώχτηκε από εδώ.
126
00:05:12,780 --> 00:05:14,279
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
127
00:05:14,281 --> 00:05:15,514
Καλός.
128
00:05:15,516 --> 00:05:17,182
Όλοι αυτοί οι περίεργοι στιβενισμοί
είναι απλά ο τρόπος του
129
00:05:17,184 --> 00:05:19,351
Κίνησης ενδιαφέροντος
στην παράσταση.
130
00:05:19,353 --> 00:05:21,019
(το τηλέφωνο χτυπάει)
κρατήστε το ενδιαφέρον των οπαδών,
131
00:05:21,021 --> 00:05:22,354
Συνεχίστε να παρακολουθούν την εκπομπή του.
132
00:05:24,023 --> 00:05:26,825
Θα κάνω check in
μαζί σου αργότερα;
133
00:05:26,827 --> 00:05:28,460
Skye;
134
00:05:28,462 --> 00:05:29,961
Αργότερα, σίγουρα.
135
00:05:29,963 --> 00:05:31,530
Δικαίωμα.
136
00:05:34,000 --> 00:05:36,268
Τζεφ, γεια,
Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
137
00:05:36,270 --> 00:05:36,935
Έχω κάτι.
138
00:05:36,937 --> 00:05:38,136
Και έχω κάτι.
139
00:05:38,138 --> 00:05:41,273
Αυτό το σύμβολο,
αυτός με τις τρεις λεπίδες;
140
00:05:41,275 --> 00:05:44,309
Ναι, αυτό που είδαμε στον τοίχο
του τρέιλερ.
141
00:05:44,311 --> 00:05:47,145
Ο Στίβεν Ρέι το παρουσιάζει
στην παράσταση.
142
00:05:47,147 --> 00:05:48,714
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ
στην παράσταση πριν;
143
00:05:48,716 --> 00:05:51,049
Ποτέ.
Ξέρει κανείς τι σημαίνει;
144
00:05:51,051 --> 00:05:53,185
Ο Στίβεν δεν το λέει σε κανέναν
τι σκέφτεται.
145
00:05:53,187 --> 00:05:55,687
Είπες ότι είχες κάτι;
146
00:05:55,689 --> 00:05:56,955
Ναι, πρόκειται για το Nate.
147
00:05:56,957 --> 00:05:58,757
E.J. Χάκαραν τον λογαριασμό του e-mail του.
148
00:05:58,759 --> 00:06:01,927
Ήταν online σήμερα το πρωί.
149
00:06:01,929 --> 00:06:03,195
Σήμερα το πρωί;
150
00:06:03,197 --> 00:06:05,030
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
151
00:06:05,032 --> 00:06:06,598
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί
να επικοινωνούν.
152
00:06:06,600 --> 00:06:08,166
Ναι, αλλά δεν επικοινώνησε
μαζί μου.
153
00:06:08,168 --> 00:06:11,503
Έστειλε ένα ομαδικό e-mail.
154
00:06:11,505 --> 00:06:12,971
Ένα περίεργο.
155
00:06:12,973 --> 00:06:14,639
"Ο Μπίλι λέει ότι ξεκινά ξανά.
156
00:06:14,641 --> 00:06:15,807
Απόψε».
157
00:06:15,809 --> 00:06:17,976
Τι σημαίνει αυτό;
158
00:06:17,978 --> 00:06:19,444
Τι μπορεί να συμβαίνει απόψε;
159
00:06:19,446 --> 00:06:21,012
Δεν ξέρω.
160
00:06:21,014 --> 00:06:24,049
(παίζει χορευτική μουσική)
161
00:06:28,121 --> 00:06:30,422
Λάουρα, γλυκιά στρογγυλή.
162
00:06:30,424 --> 00:06:31,923
Έτσι σκέφτηκε η Τζίλιαν
θα πέθαινε.
163
00:06:31,925 --> 00:06:34,426
Ωχ!
164
00:06:34,428 --> 00:06:35,961
Ωραία δουλειά.
Ευχαριστώ, nigel.
165
00:06:35,963 --> 00:06:38,130
Λαούρα!
Λάουρα, Λάουρα!
166
00:06:38,132 --> 00:06:40,766
Ω, εσύ-το κούνησες.
167
00:06:40,768 --> 00:06:44,369
Ήταν τόσο απίστευτο.
Ολική βύθιση.
168
00:06:44,371 --> 00:06:47,506
Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοια βιασύνη
σε όλη μου τη ζωή!
169
00:06:51,110 --> 00:06:54,045
Σίγουρα το καλύτερό σου
ακόμα, κοριτσάκι.
170
00:06:54,047 --> 00:06:55,113
Όλοι το λένε!
171
00:06:55,115 --> 00:06:56,515
Συγχαρητήρια.
172
00:06:56,517 --> 00:07:00,519
Άκου, πρόσεχε,
το αποψινό παιχνίδι, δεν ήμουν εγώ.
173
00:07:00,521 --> 00:07:02,821
Τι εννοείς;
174
00:07:02,823 --> 00:07:04,122
Στείλατε το e-mail.
175
00:07:04,124 --> 00:07:05,490
Εσείς τρέχετε το παιχνίδι.
176
00:07:05,492 --> 00:07:07,125
Αλλά δεν έτρεξα αυτόν τον γύρο.
177
00:07:07,127 --> 00:07:09,127
Δεν ήξερα καν
συνέβαινε
178
00:07:09,129 --> 00:07:10,929
Μέχρι που άκουσα
για το after party.
179
00:07:10,931 --> 00:07:12,030
Σοβαρά;
180
00:07:12,032 --> 00:07:13,932
Εσύ-δεν το έκανες;
Όχι.
181
00:07:13,934 --> 00:07:16,501
Ποιος το έκανε λοιπόν;
182
00:07:17,970 --> 00:07:21,072
Μόνο ένα άλλο άτομο
έχει τη λίστα των παικτών.
183
00:07:22,275 --> 00:07:24,943
Nate;
184
00:07:29,882 --> 00:07:31,950
(το τηλέφωνο χτυπάει)
185
00:07:36,589 --> 00:07:37,589
Γεια σας;
186
00:07:37,591 --> 00:07:39,124
Μπίλι:
Το όνομά μου είναι Μπίλι.
187
00:07:39,126 --> 00:07:40,292
(παράβλεψη φωνής):
B-b-billy.
188
00:07:40,294 --> 00:07:41,359
Μπίλι Γκριμ.
189
00:07:41,361 --> 00:07:42,494
Δεν έχεις ιδέα
190
00:07:42,496 --> 00:07:44,963
Πόσοι ακόλουθοι
είναι εκεί έξω τώρα.
191
00:07:44,965 --> 00:07:46,665
(παρακάμπτοντας):
Αληθινοί πιστοί. Αληθινοί πιστοί.
192
00:07:46,667 --> 00:07:48,133
Φαίνονται να είναι παντού.
193
00:07:48,135 --> 00:07:49,601
Μερικοί είναι στη δουλειά σας,
γείτονες,
194
00:07:49,603 --> 00:07:50,969
Οι φίλοι σου...
195
00:07:50,971 --> 00:07:51,970
(παρακάμπτοντας):
Οι φίλοι σου.
196
00:07:51,972 --> 00:07:54,172
Ξεκαρδιστικό, παιδιά,
αλλά το παιχνίδι τελείωσε.
197
00:07:54,174 --> 00:07:55,507
Εσύ είσαι ο επόμενος.
198
00:07:55,509 --> 00:07:56,808
(παρακάμπτοντας):
Είσαι ο επόμενος, είσαι ο επόμενος,
199
00:07:56,810 --> 00:07:57,976
Είσαι ο επόμενος...
200
00:07:57,978 --> 00:07:59,611
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
201
00:07:59,613 --> 00:08:01,213
(χτύπημα)
202
00:08:16,996 --> 00:08:19,164
(βουητό, θρόισμα)
203
00:08:33,479 --> 00:08:35,280
(το θρόισμα συνεχίζεται)
204
00:08:43,089 --> 00:08:44,623
Γεια σου.
205
00:08:44,625 --> 00:08:45,924
Ποιος είσαι;
206
00:08:45,926 --> 00:08:47,125
Ποιος είσαι;
207
00:08:47,127 --> 00:08:48,927
Είμαι η Λόρα.
208
00:08:48,929 --> 00:08:51,796
Θεέ μου.
209
00:08:51,798 --> 00:08:53,798
Είσαι ο αδερφός.
210
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
Είσαι ο Τζεφ.
211
00:08:55,102 --> 00:08:57,002
Τι κάνεις εδώ;
212
00:08:57,004 --> 00:08:58,803
Και πώς μπήκες;
213
00:08:58,805 --> 00:09:01,406
Έχω ένα κλειδί.
Εγώ-Έμενα εδώ.
214
00:09:03,209 --> 00:09:07,112
Ήμουν η κοπέλα του Νέιτ.
215
00:09:16,188 --> 00:09:18,890
Εμ, ήμασταν μαζί
για σχεδόν ένα χρόνο.
216
00:09:20,126 --> 00:09:22,193
Ένα χρόνο;
217
00:09:23,663 --> 00:09:27,165
Ο Νέιτ δεν είπε ποτέ τίποτα
για το να έχεις κοπέλα.
218
00:09:27,167 --> 00:09:29,634
(γελάει)
μίλησε πολύ για σένα.
219
00:09:29,636 --> 00:09:31,970
Είσαι δημοσιογράφος, σωστά;
220
00:09:31,972 --> 00:09:34,673
Ο Nate πήρε αυτή την εισαγωγή στη δημοσιογραφία
κατηγορίας αιτία σου.
221
00:09:34,675 --> 00:09:36,007
Έκανε μαθήματα;
222
00:09:36,009 --> 00:09:37,442
Ναι, ήταν τόσο ενθουσιασμένος,
223
00:09:37,444 --> 00:09:41,012
Αλλά αυτός, ε, τα παράτησε.
224
00:09:41,014 --> 00:09:43,815
Τι συνέβη;
225
00:09:43,817 --> 00:09:46,184
Δεν ξέρω.
226
00:09:47,353 --> 00:09:48,954
Άρχισε να γίνεται περίεργο,
227
00:09:48,956 --> 00:09:50,789
Εμμονή στην εκπομπή.
228
00:09:51,958 --> 00:09:52,924
Αυτό,
229
00:09:52,926 --> 00:09:54,426
Όλες αυτές οι ενδείξεις
από την παράσταση,
230
00:09:54,428 --> 00:09:57,429
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.
231
00:09:57,431 --> 00:09:59,097
Πόση ώρα
αφού τον έχεις δει;
232
00:09:59,099 --> 00:10:01,132
Ένα μήνα.
233
00:10:01,134 --> 00:10:02,500
Ίσως περισσότερο.
234
00:10:02,502 --> 00:10:05,003
τσακωνόμασταν
για τα πάντα.
235
00:10:05,005 --> 00:10:07,472
Αυτός που εγκαταλείπει, χρήματα,
236
00:10:07,474 --> 00:10:09,207
Το παιχνίδι.
237
00:10:09,209 --> 00:10:11,076
Τι παιχνίδι;
238
00:10:12,712 --> 00:10:14,946
Ήταν διασκεδαστικό στην αρχή.
239
00:10:14,948 --> 00:10:16,214
Δεν έπρεπε να είναι
240
00:10:16,216 --> 00:10:18,049
Οτιδήποτε άλλο.
241
00:10:18,051 --> 00:10:19,618
«να είσαι ο Μπίλι».
242
00:10:19,620 --> 00:10:21,653
Μπίλι Γκριμ;
243
00:10:21,655 --> 00:10:23,455
Ο Νέιτ και εγώ αγαπήσαμε το cult.
244
00:10:23,457 --> 00:10:24,589
Ακούσαμε για αυτό το παιχνίδι
245
00:10:24,591 --> 00:10:26,157
Ο κόσμος έπαιζε
σε άλλα σχολεία.
246
00:10:26,159 --> 00:10:29,961
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν διασκεδαστικό,
οπότε ξεκινήσαμε στην πανεπιστημιούπολη.
247
00:10:29,963 --> 00:10:31,329
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
248
00:10:31,331 --> 00:10:33,431
Παρακολουθείς την εκπομπή;
Ναι, λίγο.
249
00:10:33,433 --> 00:10:35,834
Ξέρεις λοιπόν πώς είναι ο Μπίλι
κάνει πάντα κάτι τρελό.
250
00:10:35,836 --> 00:10:38,169
Ναι, καλά,
θα στήναμε μια σκηνή
251
00:10:38,171 --> 00:10:39,638
Ακριβώς όπως ένας του Μπίλι,
252
00:10:39,640 --> 00:10:40,939
Κράτα τα όλα μυστικά.
253
00:10:40,941 --> 00:10:42,440
Και κάποιος, ένας από τους παίκτες,
254
00:10:42,442 --> 00:10:44,042
Θα τους άρπαζε
και τους έβαλε στη σκηνή,
255
00:10:44,044 --> 00:10:45,377
Κάντε το να νιώθει απόλυτα αληθινό.
256
00:10:45,379 --> 00:10:46,645
Και αυτό είναι διασκεδαστικό;
257
00:10:46,647 --> 00:10:48,013
Ναι, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
258
00:10:48,015 --> 00:10:49,514
Αλλά είναι διασκεδαστικό.
259
00:10:49,516 --> 00:10:51,016
Καταπληκτική διασκέδαση.
260
00:10:51,018 --> 00:10:52,550
Ποτέ μη γνωρίζοντας
αν είσαι ο επόμενος.
261
00:10:52,552 --> 00:10:55,053
Από τότε που ο Νέιτ τράβηξε,
262
00:10:55,055 --> 00:10:56,955
Έτρεξα το παιχνίδι
μόνος μου.
263
00:10:56,957 --> 00:10:59,024
Αλλά τότε σήμερα,
264
00:10:59,026 --> 00:11:02,627
Ο Νέιτ το ξεκίνησε χωρίς εμένα.
265
00:11:02,629 --> 00:11:05,964
Ο Μπίλι λέει ότι αρχίζει ξανά.
266
00:11:05,966 --> 00:11:08,700
Ναι, είναι το σήμα εκκίνησης του.
267
00:11:08,702 --> 00:11:10,101
Πώς το ήξερες αυτό;
268
00:11:10,103 --> 00:11:11,436
μπήκα μέσα
τα e-mail του.
269
00:11:11,438 --> 00:11:13,438
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να βρω μια λαβή
270
00:11:13,440 --> 00:11:14,973
Σχετικά με το τι στο διάολο
του συνέβη.
271
00:11:14,975 --> 00:11:18,710
Μετά το αποψινό παιχνίδι,
272
00:11:18,712 --> 00:11:23,648
Τζίλιαν---
το θύμα στο παιχνίδι--
273
00:11:23,650 --> 00:11:25,784
Σκοτώθηκε.
274
00:11:25,786 --> 00:11:29,087
Λέει η αστυνομία
ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο.
275
00:11:31,424 --> 00:11:34,993
Κοίτα, αν ο Νέιτ τρέχει
αυτό το παιχνίδι στην πανεπιστημιούπολη,
276
00:11:34,995 --> 00:11:37,462
Αυτό σημαίνει ότι είναι εκεί, σωστά;
277
00:11:37,464 --> 00:11:39,631
Ναι. Σημαίνει ότι είναι κοντά.
278
00:11:39,633 --> 00:11:42,867
Και μπορώ να τον βρω.
279
00:11:42,869 --> 00:11:45,470
Skye: Coolidge hall,
πρέπει να είναι εδώ πάνω.
280
00:11:45,472 --> 00:11:47,972
Τζεφ:
Το να είσαι ο Μπίλι.
281
00:11:47,974 --> 00:11:51,443
Στους πίνακες μηνυμάτων cult
πριν από περίπου δέκα εβδομάδες.
282
00:11:51,445 --> 00:11:54,145
Είναι ένα παιχνίδι πανεπιστημιούπολης
σαν δολοφόνος.
283
00:11:54,147 --> 00:11:57,015
Εξάλειψη.
284
00:11:57,017 --> 00:11:58,516
Hvz;
285
00:11:58,518 --> 00:12:01,152
Άνθρωπος εναντίον ζόμπι;
286
00:12:01,154 --> 00:12:03,621
Οι φίλοι μου και εγώ
παλιά έπαιζε αυτό.
287
00:12:03,623 --> 00:12:05,356
Νομίζω ότι εγώ και εσύ είχαμε
288
00:12:05,358 --> 00:12:06,925
Ένα πολύ διαφορετικό
κολεγιακή εμπειρία.
289
00:12:06,927 --> 00:12:10,028
(κουδουνίζει το κινητό)
290
00:12:10,030 --> 00:12:14,132
Είχα e.J. Προώθηση όλων των
τα e-mail του nate στο τηλέφωνό μου.
291
00:12:14,134 --> 00:12:15,500
Τίποτα ακόμα;
292
00:12:15,502 --> 00:12:17,969
Όχι.
293
00:12:17,971 --> 00:12:19,971
Τι είναι αυτό;
294
00:12:19,973 --> 00:12:22,474
Χθες το βράδυ, όπως ήμουν
μιλώντας στη Λόρα
295
00:12:22,476 --> 00:12:24,209
Μιλώντας της για το Nate,
όλη η ιστορία,
296
00:12:24,211 --> 00:12:28,279
Ακούω τον εαυτό μου να μιλάει,
ακούγοντας πόσο τρελό ακούγεται,
297
00:12:28,281 --> 00:12:29,881
Όταν με χτυπάει.
298
00:12:29,883 --> 00:12:32,016
Τι;
299
00:12:32,018 --> 00:12:34,786
Ο Nate έκανε κάτι
όπως πριν.
300
00:12:34,788 --> 00:12:35,987
Σοβαρά;
301
00:12:35,989 --> 00:12:38,356
Ναι. Λίγους μήνες μετά
οι γονείς μας πέθαναν,
302
00:12:38,358 --> 00:12:40,125
Εξαφανίστηκε.
303
00:12:40,127 --> 00:12:41,359
Ήταν δέκα χρονών,
304
00:12:41,361 --> 00:12:43,194
Και ανησυχούσα άρρωστος
έξω από το μυαλό μου
305
00:12:43,196 --> 00:12:45,764
Αυτό είναι κάτι τρομερό
του είχε συμβεί.
306
00:12:45,766 --> 00:12:47,966
Ίσως αυτό ήταν ακριβώς
κάποιο παιχνίδι για αυτόν,
307
00:12:47,968 --> 00:12:50,502
Και ίσως αυτό να είναι μόνο μερικά
308
00:12:50,504 --> 00:12:52,771
Twisted έκδοση αυτού του παιχνιδιού
για αυτόν τώρα.
309
00:12:52,773 --> 00:12:54,939
Κάτι συνέβη στον Νέιτ.
310
00:12:54,941 --> 00:12:56,441
Και οι δύο ξέρουμε
έχει έρθει σε επαφή
311
00:12:56,443 --> 00:12:58,143
Με αυτούς τους αληθινούς πιστούς
θαυμαστές της παράστασης...
312
00:12:58,145 --> 00:13:02,814
Θαυμαστές που σκότωσαν έναν άνδρα
και παραλίγο να μας σκοτώσει.
313
00:13:02,816 --> 00:13:06,518
Skye: Αυτό πρέπει να είναι για
εκείνο το κορίτσι που πέθανε.
314
00:13:06,520 --> 00:13:08,019
(αναστενάζει)
Τζίλιαν.
315
00:13:08,021 --> 00:13:10,088
Και όλα αυτά τα πράγματα
εμφανίζεται στο cult.
316
00:13:12,992 --> 00:13:15,059
Τι είναι αυτό
για αυτή την παράσταση;
317
00:13:30,609 --> 00:13:33,344
Γεια σου.
Γεια σου.
318
00:13:34,647 --> 00:13:37,715
Λοιπόν, πώς είσαι
και κανεις;
319
00:13:37,717 --> 00:13:40,852
Απλώς προσπαθώ
για να του αποσπάται η προσοχή.
320
00:13:40,854 --> 00:13:43,021
Όχι ότι ξέρω
αυτό που κάνω
321
00:13:43,023 --> 00:13:45,824
Φροντίδα ενός παιδιού.
322
00:13:45,826 --> 00:13:49,127
Θυμάται την απαγωγή.
Έχει εφιάλτες γι 'αυτό.
323
00:13:49,129 --> 00:13:50,929
θυμήθηκε
Μπίλι Γκριμ;
324
00:13:50,931 --> 00:13:53,464
Ο Μπίλι ήταν καλός μαζί του.
325
00:13:53,466 --> 00:13:57,468
Και δεν έχει ιδέα για τον Μπίλι
αυτός που σκότωσε τον πατέρα του,
326
00:13:57,470 --> 00:14:01,439
Και έχει ακόμα τη μαμά του.
327
00:14:01,441 --> 00:14:05,343
Γνωρίζετε κάποιο μέλος
από το αίμα που ονομάζεται λίμπι;
328
00:14:05,345 --> 00:14:08,546
Γιατί με ρωτάς αυτό;
329
00:14:08,548 --> 00:14:11,549
Η ώρα του θανάτου ήταν
γύρω στα μεσάνυχτα χθες το βράδυ.
330
00:14:11,551 --> 00:14:14,619
Διαδρομές τρένου, 20 μίλια
δυτικά των φοινικών πηγών.
331
00:14:14,621 --> 00:14:16,654
Έπρεπε να τραβήξουμε
τα οδοντιατρικά αρχεία
332
00:14:16,656 --> 00:14:18,022
Για να της πάρει το αναγνωριστικό.
333
00:14:18,024 --> 00:14:20,291
Εμ...
334
00:14:20,293 --> 00:14:23,962
Ο Λίμπι είναι...
335
00:14:23,964 --> 00:14:26,030
Ήταν πολύ κοντά στον Μπίλι.
336
00:14:26,032 --> 00:14:28,233
Μοιράστηκε το κρεβάτι του.
337
00:14:30,169 --> 00:14:32,370
Αυτή υποτίθεται
να με συναντήσεις σήμερα.
338
00:14:32,372 --> 00:14:34,172
Θα εγκατέλειπε τον Μπίλι.
339
00:14:35,341 --> 00:14:38,877
Kelly, πώς και δεν έχω ακούσει ποτέ
340
00:14:38,879 --> 00:14:41,179
Μιλάς για
αυτή η γυναίκα λίμπι πριν;
341
00:14:44,884 --> 00:14:47,852
Άντι. Ερχομαι.
342
00:15:15,881 --> 00:15:19,484
Ευχαριστώ πολύ
για την πρόσκλησή μου.
343
00:15:19,486 --> 00:15:20,618
Χαρά μου.
344
00:15:20,620 --> 00:15:21,686
(αναστενάζει)
345
00:15:21,688 --> 00:15:25,456
Δείπνο ο άλλος
η νύχτα ήταν φανταστική.
346
00:15:25,458 --> 00:15:26,925
Και για να είμαι ειλικρινής,
347
00:15:26,927 --> 00:15:28,026
Δεν πίστευα ότι είσαι σοβαρός
348
00:15:28,028 --> 00:15:30,194
Όταν είπες ότι θέλεις
να με καλέσει να ρυθμίσω.
349
00:15:31,864 --> 00:15:34,899
Λοιπόν, το εννοώ. Σας ευχαριστώ.
350
00:15:37,836 --> 00:15:39,637
Η παράσταση γυρίζεται
στην τοποθεσία σήμερα.
351
00:15:39,639 --> 00:15:42,340
Λοιπόν, έχουμε το τρέξιμο
του στούντιο.
352
00:15:49,114 --> 00:15:51,082
Εδώ ζει ο Μπίλι.
353
00:16:06,131 --> 00:16:07,465
(γέλια)
354
00:16:07,467 --> 00:16:11,869
Εντάξει, ένα ακόμα, ένα...
Όχι, όχι, όχι!
355
00:16:11,871 --> 00:16:13,504
Τζεφ: Ήταν χαρούμενος
εδώ μαζί σου.
356
00:16:13,506 --> 00:16:14,706
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
357
00:16:14,708 --> 00:16:16,774
Γιατί δεν μου το είπε;
358
00:16:18,877 --> 00:16:20,678
Νομίζω ότι ήθελε
για να σε εντυπωσιάσει.
359
00:16:20,680 --> 00:16:24,115
Τον είχες δει να σκαρώνει
τόσες φορές
360
00:16:24,117 --> 00:16:26,951
Ότι ήθελε
να κάνω ένα χρόνο εδώ,
361
00:16:26,953 --> 00:16:29,120
Κάντε το καλά
πριν σου το πει.
362
00:16:29,122 --> 00:16:30,989
Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.
363
00:16:30,991 --> 00:16:33,691
Μεταξύ μας, νομίζω
υπήρχε άλλος λόγος.
364
00:16:33,693 --> 00:16:37,762
Πίστευε ότι δεν το πήρες ποτέ
μια πραγματική κολεγιακή εμπειρία
365
00:16:37,764 --> 00:16:40,631
Όταν ήσουν στο ucla,
γιατί με τους δικούς σου να έχουν φύγει,
366
00:16:40,633 --> 00:16:42,100
Έπρεπε να τον φροντίσεις.
367
00:16:42,102 --> 00:16:46,971
Και από ότι μου είπε,
αυτό δεν ήταν ακριβώς εύκολο.
368
00:16:46,973 --> 00:16:50,775
Είχαμε τις στιγμές μας.
369
00:16:50,777 --> 00:16:53,878
Γεια, ίσως
ένιωθε ένοχος...
370
00:16:53,880 --> 00:16:55,113
Κάποτε ξεκίνησε
371
00:16:55,115 --> 00:16:56,047
Έχοντας μια ζωή εδώ.
372
00:16:56,049 --> 00:16:57,048
Λαούρα!
373
00:16:57,050 --> 00:16:58,983
Δεν έπρεπε.
374
00:16:58,985 --> 00:17:02,120
Σταματήστε το. Καλά. Τομή.
375
00:17:02,122 --> 00:17:04,622
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)
376
00:17:04,624 --> 00:17:07,191
Συγγνώμη.
377
00:17:08,127 --> 00:17:11,996
Προσοχή λοιπόν,
όλες αυτές οι καρφίτσες;
378
00:17:11,998 --> 00:17:13,798
Μέρη όπου η Λάουρα και
ο nate έστησε αναπαραστάσεις.
379
00:17:13,800 --> 00:17:16,601
Skye: Υπάρχουν
πολλά από αυτά.
380
00:17:16,603 --> 00:17:19,670
Το να είσαι ο Μπίλι ήταν
εξαιρετικά μυστικό και εξαιρετικά δροσερό.
381
00:17:19,672 --> 00:17:21,839
Ο Νέιτ και η Λόρα ήταν
ο βασιλιάς και η βασίλισσα.
382
00:17:24,176 --> 00:17:27,145
Η Λόρα πήρε εντελώς
τυλιγμένο σε αυτό.
383
00:17:27,147 --> 00:17:29,013
Στο παιχνίδι;
384
00:17:29,015 --> 00:17:31,849
Στο να είσαι ψύχραιμος. Στο
δύναμη που της έδωσε.
385
00:17:31,851 --> 00:17:34,118
Τι γίνεται με τον Nate;
386
00:17:34,120 --> 00:17:37,221
Νομίζω ότι η Λόρα που κάνει τον Μπίλι
ήρθε ένα δοξασμένο παιχνίδι ποτού
387
00:17:37,223 --> 00:17:39,991
Για να τον ενοχλήσω, όταν ξεκίνησε
για να δεις κάτι βαθύτερο
388
00:17:39,993 --> 00:17:41,759
Στην παράσταση.
389
00:17:41,761 --> 00:17:44,595
Ό,τι κι αν ήταν.
390
00:17:44,597 --> 00:17:45,463
(η πόρτα κλείνει)
391
00:17:45,465 --> 00:17:47,098
Τι συμβαίνει;
392
00:17:47,100 --> 00:17:48,266
Αυτός ήταν ο Νάιτζελ.
393
00:17:48,268 --> 00:17:50,968
Είπε ότι οι άνθρωποι είναι
μιλώντας για το πώς
394
00:17:50,970 --> 00:17:52,703
Είναι πολύ μεγάλο
από σύμπτωση?
395
00:17:52,705 --> 00:17:56,007
Η Τζίλιαν πεθαίνει αμέσως μετά
όντας θύμα του παιχνιδιού.
396
00:17:56,009 --> 00:17:58,076
Ότι δεν ήταν ατύχημα.
397
00:17:59,178 --> 00:18:02,146
Ω, έλα. Αυτό είναι απλά ηλίθιο.
398
00:18:02,148 --> 00:18:04,348
Και πιστεύεις αυτού του κοριτσιού
κάτι είχε ο θάνατος
399
00:18:04,350 --> 00:18:05,950
Να κάνει με το παιχνίδι;
400
00:18:05,952 --> 00:18:08,219
Και αυτό το nate είναι
κάπως πίσω από αυτό;
401
00:18:08,221 --> 00:18:10,655
Δεν είδες τον Nate
πριν από ένα μήνα, Τζεφ.
402
00:18:10,657 --> 00:18:14,025
έλεγε
όλα αυτά τα πράγματα
403
00:18:14,027 --> 00:18:15,193
Για το πόσο αληθινή ήταν η παράσταση,
404
00:18:15,195 --> 00:18:17,929
Πώς ήταν
απλώνοντας το χέρι και...
405
00:18:17,931 --> 00:18:20,965
Δεν ξέρω.
406
00:18:20,967 --> 00:18:22,667
Δεν ξέρω.
407
00:18:27,106 --> 00:18:31,109
Τζεφ... Θα βρούμε τον Νέιτ.
408
00:18:31,111 --> 00:18:33,711
Θα υπάρξει απάντηση
σε όλα αυτά.
409
00:18:33,713 --> 00:18:36,114
Απλώς φοβάμαι
για το τι θα γίνει.
410
00:18:43,021 --> 00:18:45,523
Δεν μπορώ να πιστέψω
Στην πραγματικότητα είμαι εδώ.
411
00:18:45,525 --> 00:18:47,458
Εκεί που συμβαίνουν όλα.
412
00:18:47,460 --> 00:18:50,261
Εκεί που αρχίζει.
413
00:18:50,263 --> 00:18:53,164
Που συμβαίνει, που
μια παράσταση ξεκινά πραγματικά
414
00:18:53,166 --> 00:18:57,235
Για να ζήσει τη ζωή του είναι έξω
εκεί με τους οπαδούς.
415
00:18:59,872 --> 00:19:03,741
Είναι σαν του Μπίλι
παρακολουθώντας τα πάντα.
416
00:19:04,943 --> 00:19:06,210
Ίσως είναι.
417
00:19:06,212 --> 00:19:07,278
(γελάει)
418
00:19:07,280 --> 00:19:09,147
Κάτι κρύο
να πιω?
Σίγουρος.
419
00:19:09,149 --> 00:19:10,581
Επιτρέψτε μου.
420
00:19:19,691 --> 00:19:21,325
Δείχνεις την ανιψιά σου στο σετ;
421
00:19:21,327 --> 00:19:23,628
Τόσο αστείο
είσαι Μάρτι.
422
00:19:23,630 --> 00:19:27,165
Ένα λεπτό μείγμα από
αυτοδίκαιος και επικριτικός.
423
00:19:27,167 --> 00:19:29,300
Α, δεν το σκέφτηκες
αυτό είναι αστείο;
Χμμ.
424
00:19:29,302 --> 00:19:31,169
Καθόλου;
Έλεγε ο Μάρτι εδώ
425
00:19:31,171 --> 00:19:32,770
Πόσο θα της άρεσε
να σε γνωρίσω, Κίρστι.
426
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
Ω.
427
00:19:33,773 --> 00:19:35,306
Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.
428
00:19:35,308 --> 00:19:37,642
Όχι, η απόλαυση είναι δική μου.
429
00:19:37,644 --> 00:19:42,547
Ο ρόλος της Kelly είναι τόσο...
Συγκρούσεις.
430
00:19:42,549 --> 00:19:44,382
Το οποίο παίζεις τόσο καλά.
Σας ευχαριστώ.
431
00:19:44,384 --> 00:19:46,117
Και είσαι τόσο κακός.
432
00:19:46,119 --> 00:19:48,653
Κακός;
433
00:19:48,655 --> 00:19:50,621
Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι στον Μπίλι.
434
00:19:53,959 --> 00:19:54,992
Ωχ, καλά,
435
00:19:54,994 --> 00:19:58,496
Απολαύστε τα υπόλοιπα
της περιοδείας σου, Kirstie.
436
00:19:58,498 --> 00:20:00,765
Σας ευχαριστώ.
437
00:20:05,938 --> 00:20:07,939
Είπα
κάτι δεν πάει καλά;
438
00:20:07,941 --> 00:20:10,675
Καθόλου.
439
00:20:13,979 --> 00:20:16,214
Είναι ένα σωρό παιδιά κολεγίου
δουλεύοντας
440
00:20:16,216 --> 00:20:18,115
Πάνω σε κάτι που δεν είναι
αναγκαστικά αληθινό.
441
00:20:18,117 --> 00:20:19,350
Ναι, αλλά τι γίνεται αν είναι;
442
00:20:19,352 --> 00:20:21,152
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
αυτό το κορίτσι σκοτώθηκε
443
00:20:21,154 --> 00:20:22,820
Λόγω αυτού του παιχνιδιού,
και αυτό το Nate,
444
00:20:22,822 --> 00:20:23,988
Ίσως με αυτά
αληθινοί πιστοί,
445
00:20:23,990 --> 00:20:25,890
Ίσως ενεργώντας μόνος, είχε
κάτι να κάνει με αυτό;
446
00:20:25,892 --> 00:20:28,192
Δηλαδή, ήταν τόσα πολλά
Τον άφησα να περάσει
447
00:20:28,194 --> 00:20:30,595
Μεγαλώνοντας μόνος μου...
448
00:20:30,597 --> 00:20:33,698
Δηλαδή, τι διάολο θα έκανα
ξέρεις ότι είσαι γονιός στα 18;
449
00:20:33,700 --> 00:20:35,099
Θέλεις
να τον βοηθήσω;
450
00:20:35,101 --> 00:20:36,334
Φυσικά και το κάνω.
451
00:20:36,336 --> 00:20:37,435
Τότε μην μαντεύετε.
452
00:20:37,437 --> 00:20:39,937
Το έτος μετά το δικό μου
ο πατέρας χάθηκε,
453
00:20:39,939 --> 00:20:41,272
Ο ντετέκτιβ για την υπόθεσή του,
454
00:20:41,274 --> 00:20:43,941
Είπε στη μαμά μου και σε εμένα
δούλευαν μια θεωρία
455
00:20:43,943 --> 00:20:46,043
Ότι ήταν ο πατέρας μου
πλήρωσε για να θάψει
456
00:20:46,045 --> 00:20:47,178
Μια ιστορία οργανωμένου εγκλήματος.
457
00:20:47,180 --> 00:20:50,681
Ότι είχε πάρει το
χρήματα και μας άφησε.
458
00:20:50,683 --> 00:20:53,351
Ήμουν 14, δεν μπορούσα
έχουν ζυγίσει περισσότερο
459
00:20:53,353 --> 00:20:54,852
Από αυτό το τράνταγμα
το έντερο του ντετέκτιβ.
460
00:20:54,854 --> 00:20:55,953
Μόλις ξεκίνησα
κλαίγοντας πάνω του.
461
00:20:55,955 --> 00:20:57,521
Αυτό πρέπει να ήταν
αρκετά το θέαμα.
462
00:20:57,523 --> 00:21:01,158
Το θέμα είναι,
Επιλέγω να πιστεύω
463
00:21:01,160 --> 00:21:03,094
Ότι ο πατέρας μου δεν θα το έκανε αυτό.
464
00:21:03,096 --> 00:21:06,097
Ότι δεν μπορούσε.
465
00:21:06,099 --> 00:21:09,033
Παρόλο που δεν ήταν
εκεί να μου πει ότι είχα δίκιο.
466
00:21:13,005 --> 00:21:16,874
Σκάι, μακάρι να είχα
την πίστη σου, πραγματικά.
467
00:21:18,810 --> 00:21:20,444
Αλλά Nate...
468
00:21:20,446 --> 00:21:23,014
Λες ότι δεν ξέρεις
τον αδερφό σου, αλλά εσύ το κάνεις.
469
00:21:23,016 --> 00:21:26,484
Κατά βάθος, ναι.
470
00:21:26,486 --> 00:21:28,386
Δεν θα έβαζες όλη σου τη ζωή
σε αναμονή
471
00:21:28,388 --> 00:21:29,920
Να τον βρεις αν δεν τον έβρισκες.
472
00:21:32,457 --> 00:21:34,725
(κουδουνίζει το κινητό)
473
00:21:36,094 --> 00:21:38,029
Ο Nate μόλις έστειλε άλλο ένα e-mail.
474
00:21:39,698 --> 00:21:41,332
"Γνωρίστε με.
Θα σου πω τα πάντα.
475
00:21:41,334 --> 00:21:45,036
«Υπόγειο 21β, αίθουσα Halmon.
476
00:21:45,038 --> 00:21:47,471
Αν δεν έρθεις μόνος,
Δεν θα είμαι εκεί».
477
00:21:47,473 --> 00:21:49,106
Μόλις το έστειλε στη Λόρα.
478
00:21:49,108 --> 00:21:50,741
Τι θέλεις να κάνεις;
479
00:22:00,886 --> 00:22:03,054
Κανείς εδώ μέσα;
480
00:22:03,056 --> 00:22:05,056
Nate;
481
00:22:05,058 --> 00:22:06,757
Λάουρα;
482
00:22:27,679 --> 00:22:29,747
Κοιτάξτε.
483
00:22:33,952 --> 00:22:36,821
Το πουπουλένιο σκουλαρίκι,
τα φώτα της δημοσιότητας.
484
00:22:36,823 --> 00:22:38,889
Σκουπίδια από το χθεσινό βράδυ
αναπαράσταση τρένου;
Ναι.
485
00:22:38,891 --> 00:22:41,726
Φαίνεται ότι μας έλειψε.
486
00:22:41,728 --> 00:22:44,595
Αν η Λόρα είχε ήδη γνωρίσει τον Νέιτ εδώ,
που πήγαν;
487
00:22:44,597 --> 00:22:47,665
Υπάρχει σκληρός δίσκος
και έναν εκτυπωτή.
488
00:22:47,667 --> 00:22:49,100
Κάποιος δούλευε
εδώ κάτω.
489
00:22:51,970 --> 00:22:53,637
Είναι Τζίλιαν.
490
00:22:53,639 --> 00:22:55,673
Η Λόρα είχε δίκιο.
491
00:22:55,675 --> 00:22:58,275
Κάποιος ήταν εκεί
λήψη φωτογραφιών.
492
00:22:58,277 --> 00:23:00,144
Αυτό δεν ήταν ατύχημα.
493
00:23:00,146 --> 00:23:02,146
Είχε καταρρεύσει.
494
00:23:02,148 --> 00:23:04,382
(κουδουνίζει το κινητό)
495
00:23:04,384 --> 00:23:06,350
Τι είναι αυτό;
496
00:23:08,453 --> 00:23:10,821
"λέει ο Μπίλι
ξαναρχίζει».
497
00:23:10,823 --> 00:23:12,256
Ο Nate ξεκίνησε άλλο
γύρο του παιχνιδιού.
498
00:23:24,603 --> 00:23:27,304
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει;
499
00:23:27,306 --> 00:23:29,874
Δηλαδή όλα αυτά
ιστορίες που ακούς
500
00:23:29,876 --> 00:23:34,011
Σχετικά με τον Steven Rae και
πόσο μυστικοπαθής είναι.
501
00:23:34,013 --> 00:23:37,081
Είμαι το αστέρι του σόου...
τι θα κάνει, να με απολύσει;
502
00:23:41,453 --> 00:23:43,154
Επεισόδιο 8.
503
00:23:43,156 --> 00:23:45,423
Η σκηνή της ταξιδερμίας;
Μμ-χμμ.
504
00:23:48,460 --> 00:23:49,794
Μπορώ;
505
00:23:49,796 --> 00:23:51,061
(γρυλίζει)
506
00:23:57,469 --> 00:24:00,604
Αυτή η σκηνή, ήταν τόσο συγκινητική.
507
00:24:00,606 --> 00:24:04,041
Δεν μπορώ να φανταστώ πού
που προέρχεται από.
508
00:24:04,043 --> 00:24:05,976
Ξανά και ξανά.
509
00:24:05,978 --> 00:24:08,345
Πάρτε μετά τη λήψη.
510
00:24:08,347 --> 00:24:10,681
Πώς το κάνεις;
511
00:24:10,683 --> 00:24:14,485
Βρίσκεις κάτι από τον εαυτό σου
στον χαρακτήρα, χρησιμοποιήστε το.
512
00:24:14,487 --> 00:24:17,321
Είναι ένας μυς...
δυναμώνει με την εξάσκηση.
513
00:24:17,323 --> 00:24:20,658
σκεφτόμουν
μπορεί να ήταν και...
514
00:24:20,660 --> 00:24:22,293
Κάτι από τα παιδικά σου χρόνια.
515
00:24:25,931 --> 00:24:30,034
Όταν ήσουν παιδί, είχες
κολλημένο μέσα σε ένα... Τι ήταν;
516
00:24:30,036 --> 00:24:32,837
Ε... Ένα εργοστάσιο;
517
00:24:32,839 --> 00:24:35,206
Πώς ξέρετε για αυτό;
518
00:24:35,208 --> 00:24:37,274
Έπαιζες κρυφτό.
519
00:24:37,276 --> 00:24:40,878
Δεν σε βρήκε κανείς για δύο μέρες.
520
00:24:40,880 --> 00:24:44,181
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
σχετικά με αυτό.
521
00:24:49,120 --> 00:24:51,956
Εφημερίδα της πατρίδας σας.
522
00:24:51,958 --> 00:24:55,059
Το βρήκα στο διαδίκτυο.
523
00:24:55,061 --> 00:24:58,963
Λοιπόν, αυτή η ιστορία
μόλις μου ράγισε την καρδιά.
524
00:24:58,965 --> 00:25:02,333
Με έκανε να ερωτευτώ
μαζί σου λίγο.
525
00:25:08,640 --> 00:25:11,876
Ξέρεις πόσο σπάνια
οι άνθρωποι με εκπλήσσουν;
526
00:25:21,953 --> 00:25:23,687
(ήσυχο γέλιο)
527
00:25:59,558 --> 00:26:02,259
Τι στο διάολο;
528
00:26:04,629 --> 00:26:07,798
Πάρτε το.
529
00:26:07,800 --> 00:26:09,466
(γελάει)
530
00:26:09,468 --> 00:26:11,001
Τι;
531
00:26:11,003 --> 00:26:12,970
Πάρτε το.
532
00:26:12,972 --> 00:26:14,972
Είναι δικό σου.
533
00:26:14,974 --> 00:26:17,608
Είναι του Μπίλι.
534
00:26:17,610 --> 00:26:20,911
Είναι δικό σου.
535
00:26:57,983 --> 00:27:00,184
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)
536
00:27:00,186 --> 00:27:02,286
(χτυπώντας)
537
00:27:03,488 --> 00:27:05,456
Carey, μπορούμε να μπούμε;
538
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
Ναι, σίγουρα.
Τι συμβαίνει;
539
00:27:06,959 --> 00:27:08,959
Πού είναι η Λόρα;
Εμ, δεν έχω
την είδε
540
00:27:08,961 --> 00:27:10,160
Ίσως για μισή ώρα.
541
00:27:10,162 --> 00:27:12,029
Έφυγε τρέχοντας από εδώ
βιαστικά.
542
00:27:12,031 --> 00:27:13,664
Τι είναι αυτό;
543
00:27:13,666 --> 00:27:15,866
Πράγματα που χρησιμοποιήθηκαν στο τελευταίο
αναπαράσταση της νύχτας.
544
00:27:15,868 --> 00:27:17,534
Υπάρχει νέος γύρος
του παιχνιδιού που συνεχίζεται.
545
00:27:17,536 --> 00:27:18,936
Ναι, είδα.
546
00:27:18,938 --> 00:27:21,171
Πολλοί από τους παίκτες
εγκαταλείπουν την πανεπιστημιούπολη.
547
00:27:21,173 --> 00:27:23,107
Δεν θέλουν
να είναι το επόμενο θύμα.
548
00:27:23,109 --> 00:27:26,110
Σε περίπτωση που όλο το τζίλιαν
δεν ήταν ατύχημα.
549
00:27:26,112 --> 00:27:28,445
Ναι, λοιπόν, αυτό είναι,
μάλλον είναι καλή ιδέα.
550
00:27:28,447 --> 00:27:30,948
Κοίτα, πρέπει να φύγω,
αλλά μπορείς να μείνεις.
551
00:27:30,950 --> 00:27:33,350
Απλώς, όταν κλείνεις την πόρτα,
τραβήξτε το μέχρι να κλειδώσει.
552
00:27:33,352 --> 00:27:34,351
Ευχαριστώ.
553
00:27:38,957 --> 00:27:40,791
Το λάπτοπ της Λόρας.
554
00:27:45,964 --> 00:27:47,731
Υπάρχει μόνο
ένα αρχείο εδώ.
555
00:27:49,534 --> 00:27:51,068
Είναι ένα βίντεο.
556
00:27:51,970 --> 00:27:54,204
(γρύλισμα)
557
00:27:56,608 --> 00:27:58,676
Ελάτε. Ερχομαι!
558
00:28:01,946 --> 00:28:03,547
Ντάγκλας!
559
00:28:03,549 --> 00:28:07,217
Γουίλι, αυτά τα πράγματα
απλά κουμπώστε αμέσως.
560
00:28:16,995 --> 00:28:18,829
(ουρλιάζοντας)
561
00:28:18,831 --> 00:28:20,798
Είναι Τζίλιαν.
562
00:28:20,800 --> 00:28:22,099
(κλαίει)
563
00:28:22,101 --> 00:28:23,600
Είναι η αναπαράσταση.
564
00:28:37,015 --> 00:28:39,083
Γεια, κοίτα αυτό.
565
00:28:41,352 --> 00:28:42,920
Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί;
566
00:28:44,222 --> 00:28:47,091
Αν είναι ραντεβού, δεν μπορεί να είναι
όταν γυρίστηκε.
567
00:28:49,494 --> 00:28:52,029
(αναστενάζει)
όχι, περίμενε.
568
00:28:55,600 --> 00:28:57,367
Είναι το ίδιο πράγμα.
569
00:28:57,369 --> 00:28:59,002
Μόνο που αυτή είναι η Λόρα.
570
00:29:02,040 --> 00:29:05,976
Αυτό είναι το δεύτερο μέρος,
571
00:29:05,978 --> 00:29:09,680
Εκτός από το τελευταίο
ο πυροβολισμός λείπει.
572
00:29:09,682 --> 00:29:11,515
Είναι ένα σύμβολο κράτησης θέσης.
573
00:29:11,517 --> 00:29:14,184
Η Λόρα είναι το επόμενο θύμα.
574
00:29:45,717 --> 00:29:48,952
Φαίνεσαι τόσο θυμωμένος.
575
00:29:48,954 --> 00:29:50,788
Ο θυμός θα σε γεράσει, ξέρεις.
576
00:29:50,790 --> 00:29:52,122
Σκότωσες τον Λίμπι, κάθαρμα.
577
00:29:52,124 --> 00:29:53,290
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
578
00:29:53,292 --> 00:29:54,792
Πέθανε σε ατύχημα.
579
00:29:54,794 --> 00:29:57,361
Τραγωδία, ναι,
αλλά η αστυνομία όχι
580
00:29:57,363 --> 00:29:59,463
Το έκρινε ως ανθρωποκτονία,
έχουν;
Το έμαθες.
581
00:29:59,465 --> 00:30:03,033
Πήγε να μου πει πού
κρατάς την αδερφή μου.
582
00:30:03,035 --> 00:30:04,334
παραλίγο να ξεχάσω.
583
00:30:04,336 --> 00:30:07,070
Σου πήρα κάτι.
584
00:30:14,946 --> 00:30:18,015
Εσύ και η Λίμπι είχες τέτοια
ένας ιδιαίτερος δεσμός, έτσι δεν είναι;
585
00:30:18,017 --> 00:30:19,783
Θυμάμαι;
586
00:30:19,785 --> 00:30:21,952
Πότε τη γνώρισες σε εκείνο το πάρκο;
587
00:30:21,954 --> 00:30:23,654
Όταν ζούσε
στους δρόμους;
588
00:30:23,656 --> 00:30:27,724
Σου θύμισε
του εαυτού σου φυσικά.
589
00:30:27,726 --> 00:30:29,960
Ήρθες σπίτι εκείνη την ημέρα,
γεμάτο με τέτοια χαρά.
590
00:30:29,962 --> 00:30:33,096
Λέγοντας ότι ήσουν έτοιμος να φέρεις
κάποιος νέος στην οικογένειά μας.
591
00:30:33,098 --> 00:30:36,133
Και θυμάμαι
η μύησή της,
592
00:30:36,135 --> 00:30:37,868
Το οποίο εκτελέσατε.
593
00:30:37,870 --> 00:30:39,136
Πως τότε σε αγαπούσε
594
00:30:39,138 --> 00:30:42,139
Σαν οικογένεια.
595
00:30:42,141 --> 00:30:45,008
Χρησιμοποίησες την αγάπη της για σένα
596
00:30:45,010 --> 00:30:48,445
Για να κάνει το διάλειμμά της
ο ένας κανόνας που έχει σημασία:
597
00:30:48,447 --> 00:30:51,014
Μην προδώσεις ποτέ την οικογένειά σου.
598
00:30:52,984 --> 00:30:57,721
Αυτό, αγαπητέ, είναι πάνω σου.
599
00:31:01,626 --> 00:31:03,160
Ναι, πρόκειται για το
πανεπιστημιούπολη παιχνίδι είναι billy.
600
00:31:03,162 --> 00:31:04,995
Λόρα, είναι ουρανός. Κάλεσέ με πίσω
μόλις το πάρετε αυτό.
601
00:31:04,997 --> 00:31:06,997
Το όνομά της είναι Laura Spotswood.
Είναι επείγον -- τηλεφώνησέ με πίσω.
602
00:31:06,999 --> 00:31:09,032
Όχι, δεν είμαι μέρος
του παιχνιδιού.
603
00:31:09,034 --> 00:31:12,302
Όχι, δεν με έβαλε να...
Αυτό είναι επείγον!
604
00:31:12,304 --> 00:31:14,471
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ξέρεις τι;
Απλά, δεν πειράζει.
605
00:31:14,473 --> 00:31:17,140
Απλά ξεχάστε
το όλο θέμα -- ξεχάστε το.
606
00:31:17,142 --> 00:31:19,109
Η αστυνομία της πανεπιστημιούπολης έχει βάλει δουλειά
607
00:31:19,111 --> 00:31:20,644
Από τη Λάουρα και τους φίλους της
πάρα πολλές φορές πριν
608
00:31:20,646 --> 00:31:23,847
Στο παρελθόν? είπαν ότι θα το έκαναν
στείλε κάποιον αργότερα,
609
00:31:23,849 --> 00:31:25,616
Που σημαίνει ποτέ.
610
00:31:25,618 --> 00:31:28,385
Skye:
Γιατί να κάνετε ένα τέτοιο βίντεο;
611
00:31:28,387 --> 00:31:30,387
Αν το έβλεπε κάποιος, θα το έβλεπες
να παραδεχτεί τη δολοφονία.
612
00:31:30,389 --> 00:31:33,724
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τους αριθμούς.
613
00:31:33,726 --> 00:31:34,725
Αν είναι ραντεβού,
614
00:31:34,727 --> 00:31:37,794
Είναι 15 Μαΐου 2011.
615
00:31:37,796 --> 00:31:40,864
Δεν είναι ραντεβού
αναφέρθηκε στην εκπομπή.
616
00:31:48,840 --> 00:31:50,507
Δεν είναι ραντεβού.
617
00:31:50,509 --> 00:31:51,975
Τι;
618
00:31:51,977 --> 00:31:54,311
Έλα εδώ, δες αυτό.
619
00:31:54,313 --> 00:31:56,013
Αυτό δεν μπορεί να είναι ραντεβού.
620
00:31:59,150 --> 00:32:01,852
Όχι, δεν μπορεί.
621
00:32:03,655 --> 00:32:05,355
Το τρακάρισμα του τρένου
που αντέδρασαν
622
00:32:05,357 --> 00:32:08,125
Με την Τζίλιαν χθες το βράδυ...
είναι από το επεισόδιο 12.
623
00:32:08,127 --> 00:32:09,826
Σωστά ήρθε
κοντά στην αρχή.
624
00:32:09,828 --> 00:32:11,495
Περίπου τρία λεπτά,
σε επτά δευτερόλεπτα;
Ναί!
625
00:32:11,497 --> 00:32:13,297
Ο Λίμπι πέθανε στο πρώτο
λίγα λεπτά της εκπομπής.
626
00:32:13,299 --> 00:32:15,599
Τρία λεπτά ήχοι
περίπου σωστά.
627
00:32:15,601 --> 00:32:17,901
Αυτοί είναι κωδικοί χρόνου
από στιγμές της παράστασης.
628
00:32:19,137 --> 00:32:21,004
Επεισόδιο 5.
629
00:32:21,006 --> 00:32:25,542
Η Κέλι κόβει τις προμήθειες του Μπίλι
στο συγκρότημα του 15 λεπτά μέσα.
630
00:32:25,544 --> 00:32:27,477
Και τότε πιάνεται ένας ακόλουθος
κλέβοντας φαγητό
631
00:32:27,479 --> 00:32:31,381
Και μετά θάβεται ζωντανός
στο θερμοκήπιο.
632
00:32:31,383 --> 00:32:33,750
Πρέπει να έχουν
ένα στην πανεπιστημιούπολη.
633
00:32:37,655 --> 00:32:38,488
Εδώ είναι.
634
00:32:38,490 --> 00:32:41,625
Κηπουρικό κέντρο Mathers.
635
00:32:49,867 --> 00:32:51,935
(αργό, σταθερό χτύπημα)
636
00:32:59,444 --> 00:33:01,778
(αργό, σταθερό χτύπημα
συνεχίζεται)
637
00:33:23,935 --> 00:33:24,935
Carey;
638
00:33:24,937 --> 00:33:26,503
Τι στο διάολο;
639
00:33:26,505 --> 00:33:29,473
Αυτή, είναι τρελή!
640
00:33:29,475 --> 00:33:30,540
Θα με σκότωνε!
641
00:33:30,542 --> 00:33:32,442
(κλήση, κουδούνισμα γραμμής)
642
00:33:32,444 --> 00:33:33,710
Γιατί-γιατί το κάνεις αυτό;
643
00:33:33,712 --> 00:33:36,179
Κλείνω το τηλέφωνο! Κλείστε το τηλέφωνο
και θα σου πω για το nate!
644
00:33:37,715 --> 00:33:39,950
Ήμουν ο τελευταίος που τον είδα.
645
00:33:39,952 --> 00:33:41,952
Χειριστής:
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
646
00:33:41,954 --> 00:33:43,687
Πες μου.
647
00:33:43,689 --> 00:33:47,858
Πριν από μια εβδομάδα, εμφανίστηκε εδώ
στην πανεπιστημιούπολη ψάχνει για τη Λάουρα.
648
00:33:49,060 --> 00:33:51,161
Ήταν όλος καλωδιωμένος,
λέγοντας ότι είχε έρθει σε επαφή.
649
00:33:51,163 --> 00:33:52,529
Επικοινωνία με ποιον;
650
00:33:52,531 --> 00:33:56,033
Ή το βλέπεις ή δεν το βλέπεις.
651
00:33:57,368 --> 00:33:58,535
Δείτε τι;
652
00:33:58,537 --> 00:33:59,669
Τα μηνύματα.
653
00:33:59,671 --> 00:34:01,972
Έχετε δει μηνύματα;
Στην παράσταση;
654
00:34:01,974 --> 00:34:04,474
Μερικοί. Ο Nate έχει δει περισσότερα.
655
00:34:04,476 --> 00:34:06,043
Είσαι τρελός!
656
00:34:06,045 --> 00:34:07,978
Όχι. Είσαι πόζα!
657
00:34:07,980 --> 00:34:09,546
Δεν ξέρεις cult!
658
00:34:09,548 --> 00:34:12,049
Όχι όπως το κάνει ο Nate,
όχι όπως εγώ!
659
00:34:12,051 --> 00:34:14,184
Έκανες ένα παιχνίδι με το ποτό
από κάτι
660
00:34:14,186 --> 00:34:15,685
Δεν καταλαβαίνεις πραγματικά!
661
00:34:15,687 --> 00:34:17,054
Τι έχει δει ο Nate;
662
00:34:17,056 --> 00:34:18,989
Δεν θα μου το έλεγε.
663
00:34:18,991 --> 00:34:22,225
Όμως βρήκα
άλλο τρόπο.
664
00:34:22,227 --> 00:34:25,629
Πώς να τους δείξω τι είμαι
πρόθυμος να κάνει για να είναι ένας από αυτούς.
665
00:34:27,165 --> 00:34:29,099
Αληθινοί πιστοί;
666
00:34:31,969 --> 00:34:34,204
Το βίντεο;
667
00:34:34,206 --> 00:34:36,973
Σκότωσες την Τζίλιαν,
668
00:34:36,975 --> 00:34:41,211
Και θα σκοτώσεις τη Λόρα
να φτιάξω μια... κασέτα οντισιόν;
669
00:34:41,213 --> 00:34:43,480
Επεισόδιο 12.
670
00:34:43,482 --> 00:34:45,882
Ο Μπίλι το λέει:
671
00:34:45,884 --> 00:34:49,286
«όπως ήταν στην αρχή,
έτσι θα γίνει στο τέλος».
672
00:34:51,889 --> 00:34:54,858
Μόλις είχες
για να μπορέσει να το δει.
673
00:34:56,661 --> 00:34:57,727
Τζεφ!
674
00:35:23,287 --> 00:35:25,188
Τζεφ.
675
00:35:25,190 --> 00:35:28,091
Α, χρειαζόμαστε
για να σε βοηθήσω.
676
00:35:39,003 --> 00:35:40,270
Μπορώ να σας εγγυηθώ
677
00:35:40,272 --> 00:35:43,106
Ότι το σπίτι μου είναι πολύ περισσότερο
άνετα από το τρέιλερ μου.
678
00:35:43,108 --> 00:35:44,541
(γελάει)
679
00:35:44,543 --> 00:35:45,976
Ανυπομονώ.
680
00:35:45,978 --> 00:35:48,044
Ευχαριστώ...
681
00:35:48,046 --> 00:35:49,846
Για μια καταπληκτική βραδιά.
682
00:35:49,848 --> 00:35:52,115
Και θα με καλέσεις;
683
00:35:54,452 --> 00:35:56,153
Προσπάθησε να με σταματήσεις.
684
00:35:56,155 --> 00:35:57,888
(γελάει)
685
00:36:02,560 --> 00:36:04,094
Μμμ...
686
00:36:19,544 --> 00:36:21,611
(καλώντας)
687
00:36:23,714 --> 00:36:25,649
Είμαι εγώ.
688
00:36:25,651 --> 00:36:27,817
Ήταν τέλειο.
689
00:36:27,819 --> 00:36:31,454
Πήγε ακριβώς
όπως έπρεπε.
690
00:36:33,224 --> 00:36:34,624
Τζεφ:
Θα είσαι καλά;
691
00:36:34,626 --> 00:36:37,561
Πάω σπίτι
για λίγο όμως.
692
00:36:37,563 --> 00:36:39,829
δεν κοιμάμαι
πάλι σε εκείνο τον κοιτώνα.
693
00:36:39,831 --> 00:36:41,965
Όχι με καρέ
ακόμα εκεί έξω.
694
00:36:41,967 --> 00:36:43,133
καταλαβαίνω.
695
00:36:43,135 --> 00:36:44,534
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
696
00:36:44,536 --> 00:36:46,937
Δεν θέλω τίποτα
έχει να κάνει με το να είσαι ο Μπίλι.
697
00:36:46,939 --> 00:36:49,105
Και στο σχολείο,
έτσι με ξέρουν όλοι.
698
00:36:49,107 --> 00:36:50,740
Πώς γνώριζαν τον Nate.
699
00:36:53,144 --> 00:36:55,545
Λυπάμαι που τον αμφισβήτησα, Τζεφ.
700
00:36:55,547 --> 00:36:58,048
Εσύ και εγώ και οι δύο.
701
00:36:59,550 --> 00:37:04,054
Αλλά ευχαριστώ που μου το είπες
πώς ήταν... Πριν από όλα αυτά.
702
00:37:04,056 --> 00:37:07,824
Αυτό είναι το θέμα.
703
00:37:07,826 --> 00:37:09,059
Ήταν ο καλύτερος.
704
00:37:09,061 --> 00:37:13,163
Λοιπόν, θα ήθελα να το ήξερα
εσείς οι δύο μαζί.
705
00:37:13,165 --> 00:37:14,965
Μου τον θυμίζεις.
706
00:37:14,967 --> 00:37:17,133
Η έντασή σου.
707
00:37:17,135 --> 00:37:20,203
Ή ίσως το γεγονός ότι είσαι
ψάχνοντας για κάτι.
708
00:37:20,205 --> 00:37:21,638
Τι εννοείς;
709
00:37:21,640 --> 00:37:23,173
Είναι μόνο αυτό το συναίσθημα.
710
00:37:23,175 --> 00:37:25,842
Και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος
Μπορώ να το πω.
711
00:37:25,844 --> 00:37:26,977
Ο Νέιτ έψαχνε
για κάτι.
712
00:37:26,979 --> 00:37:29,479
Εννοείς στην παράσταση;
713
00:37:29,481 --> 00:37:33,550
Νομίζω ότι η παράσταση, και τι αυτός
μπορούσε να δει σε αυτό ήταν... Μια απάντηση
714
00:37:33,552 --> 00:37:36,219
Σε μια ερώτηση που ήταν
μέσα του για λίγο.
715
00:37:38,055 --> 00:37:40,924
Αν αυτό έχει κάποιο νόημα.
716
00:37:44,161 --> 00:37:47,464
Βρείτε τον, εντάξει;
717
00:37:47,466 --> 00:37:50,934
Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσω.
718
00:38:02,179 --> 00:38:04,014
Skye:
Πώς είναι;
719
00:38:04,016 --> 00:38:06,983
Όπως και μπορεί να αναμένεται.
720
00:38:06,985 --> 00:38:08,818
Είπε ότι η αστυνομία έκανε έλεγχο
φορητό υπολογιστή της Cary.
721
00:38:08,820 --> 00:38:09,986
Επιβεβαίωσε ότι χακάρισε
722
00:38:09,988 --> 00:38:11,721
Ο λογαριασμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Nate.
723
00:38:11,723 --> 00:38:13,690
Τι είπαν
για το βίντεο του Cary;
724
00:38:13,692 --> 00:38:17,060
Αυτό είναι σίγουρα απόδειξη
ότι σκότωσε τη Τζίλιαν.
725
00:38:17,062 --> 00:38:20,363
Λοιπόν, δεν έχουν τίποτα
μπορούν να κάνουν έως ότου βρουν φροντισμένο.
726
00:38:24,969 --> 00:38:28,305
Μισώ που νόμιζα Nate
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει κάποιον.
727
00:38:28,307 --> 00:38:30,440
σου λέω,
728
00:38:30,442 --> 00:38:33,376
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να κάνω λάθος στη ζωή μου.
729
00:38:34,679 --> 00:38:36,713
Τι είναι αυτό;
730
00:38:36,715 --> 00:38:40,617
Είναι από το επεισόδιο 12.
731
00:38:40,619 --> 00:38:44,721
Όπως ήταν στην αρχή,
έτσι θα είναι στο τέλος.
732
00:38:44,723 --> 00:38:47,857
Αυτή η γραμμή έχει
να σημαίνει κάτι.
733
00:38:47,859 --> 00:38:49,859
Με έχει ενοχλήσει
από τότε που ο Cary το ανέφερε.
734
00:38:49,861 --> 00:38:52,028
Έτσι, το έκανα
λίγο σκάψιμο.
735
00:38:52,030 --> 00:38:54,030
Εντάξει, ελέγξτε το.
736
00:38:54,032 --> 00:38:55,965
«όπως ήταν μέσα
η αρχή,
737
00:38:55,967 --> 00:38:58,034
Έτσι θα είναι
στο τέλος».
738
00:38:58,036 --> 00:39:02,305
Τράβηξα το ηχητικό κομμάτι
από το επεισόδιο 12.
739
00:39:02,307 --> 00:39:06,009
Αυτές είναι οι πρώτες λέξεις
του επεισοδίου, η αρχή.
740
00:39:06,011 --> 00:39:07,811
Άντρας:
Σωστό ή ψευδές.
741
00:39:07,813 --> 00:39:10,180
Και αυτά είναι τα τελευταία λόγια
του επεισοδίου.
742
00:39:10,182 --> 00:39:11,815
Γυναίκα:
Έπρεπε να την είχα πιστέψει.
743
00:39:11,817 --> 00:39:13,817
Τώρα ακούστε
αν το παίξω πιο γρήγορα.
744
00:39:13,819 --> 00:39:15,151
«αλήθεια ή...» «...Την πίστεψε».
745
00:39:15,153 --> 00:39:17,620
Και ακόμα πιο γρήγορα.
746
00:39:17,622 --> 00:39:18,555
«αληθινό... πιστό».
747
00:39:18,557 --> 00:39:21,057
Αληθινός πιστός.
Αληθινός πιστός.
748
00:39:21,059 --> 00:39:23,526
Αληθινός πιστός. Αληθινός πιστός.
749
00:39:23,528 --> 00:39:24,728
Σοβαρά;
750
00:39:24,730 --> 00:39:27,797
Λοιπόν, θα μου πεις.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
751
00:39:27,799 --> 00:39:30,200
Θυμάστε τις πρώτες εικόνες
της ταινίας του Cary;
752
00:39:30,202 --> 00:39:33,603
Ναι, ήταν ο άνθρωπος στον τοίχο
από την παράσταση.
753
00:39:33,605 --> 00:39:35,805
Δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί το συμπεριέλαβε,
754
00:39:35,807 --> 00:39:38,842
Αλλά αυτό είναι το soundtrack
από εκείνη τη σκηνή.
755
00:39:38,844 --> 00:39:42,345
Willy, αυτά τα πράγματα
απλά κουμπώστε αμέσως.
756
00:39:44,782 --> 00:39:46,015
(λαχανίσματα)
757
00:39:46,017 --> 00:39:48,184
(δραματικό soundtrack
παίζει μουσική)
758
00:39:48,186 --> 00:39:50,153
Ναι;
759
00:39:50,155 --> 00:39:52,021
Δεν είναι μόνο μουσική εκεί.
760
00:39:52,023 --> 00:39:54,057
Είναι κάτι ασυνήθιστο
σχεδίαση ήχου.
761
00:39:54,059 --> 00:39:56,126
Ξέρω πώς κάποιοι οπαδοί
μπορεί να σταθεροποιηθεί
762
00:39:56,128 --> 00:39:57,127
Κάτι σαν αυτό.
763
00:39:57,129 --> 00:39:59,062
Λοιπόν, το έπαιξα ανάποδα,
764
00:39:59,064 --> 00:40:01,064
Και το άκουσα αυτό.
765
00:40:01,066 --> 00:40:02,532
(αντίστροφη ομιλία)
766
00:40:02,534 --> 00:40:05,034
Τι υποτίθεται
να ακούω;
767
00:40:05,036 --> 00:40:07,036
Εντάξει, τότε το επιβράδυνα.
768
00:40:07,038 --> 00:40:08,104
(αντίστροφη ομιλία)
769
00:40:08,106 --> 00:40:11,508
Τι ήταν...; Είναι φωνή;
770
00:40:11,510 --> 00:40:14,010
Ακόμα πιο αργά.
771
00:40:14,012 --> 00:40:18,481
(αντίστροφη ομιλία
παίζει τρεις φορές)
772
00:40:18,483 --> 00:40:20,049
Αυτό ακούγεται σαν...
773
00:40:20,051 --> 00:40:21,818
«σκότωσε για μας».
774
00:40:21,820 --> 00:40:24,454
(παραμορφωμένο):
Σκότωσε για μας.
775
00:40:24,456 --> 00:40:27,157
Σκότωσε για μας.
776
00:40:27,159 --> 00:40:28,725
Ίσως το άκουσε η Κάρευ.
777
00:40:28,727 --> 00:40:30,126
Ξέρεις, το πήρε
ως πρόσκληση
778
00:40:30,128 --> 00:40:31,394
Για να εντυπωσιάσει τους αληθινούς πιστούς.
779
00:40:31,396 --> 00:40:33,129
Λοιπόν λες
αυτή είναι η απόδειξη
780
00:40:33,131 --> 00:40:34,998
Ότι υπάρχουν κρυφά μηνύματα
στην παράσταση;
781
00:40:35,000 --> 00:40:37,767
Ή ότι οι ανισόρροπες οπαδοί
όπως η Cary μπορεί να αντιληφθεί τα πράγματα
782
00:40:37,769 --> 00:40:39,402
Στην παράσταση ως μηνύματα.
783
00:40:42,039 --> 00:40:43,540
Δεν ξέρω.
784
00:40:43,542 --> 00:40:45,542
Εννοώ, μάλλον θα μπορούσες να βρεις
κρυφό λογοπαίγνιο
785
00:40:45,544 --> 00:40:46,976
Όπως σε κάθε παράσταση.
786
00:40:46,978 --> 00:40:48,945
Αλλά το cult δεν είναι καμία παράσταση.
787
00:40:48,947 --> 00:40:52,949
Πρέπει να συνεχίσουμε να σκάβουμε
για να μάθουμε την αλήθεια.
788
00:40:52,951 --> 00:40:55,018
Για να βρεις...
789
00:40:55,020 --> 00:40:57,854
Nate.
790
00:41:22,313 --> 00:41:24,380
Ήξερα ότι θα με βρεις.
791
00:41:26,283 --> 00:41:29,886
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh
πρόσβαση.Wgbh.Org